1 00:00:06,156 --> 00:00:09,026 PODPOROVÁNO KOREJSKÁ KREATIVNÍ OBSAHOVÁ AGENTURA 2 00:00:11,662 --> 00:00:12,997 EPIZODA 2 3 00:00:24,947 --> 00:00:26,844 Co říkáte na tento hadřík? 4 00:00:27,144 --> 00:00:30,948 Jedná se o prémiové hedvábí dovezené z Yeongyeong, a tam jsou jen tři kusy. 5 00:00:31,145 --> 00:00:35,019 Tato látka se třpytí jako duha pod sluncem. 6 00:00:36,685 --> 00:00:37,700 je to pravda? 7 00:00:38,311 --> 00:00:39,583 Nech mě vidět. 8 00:00:44,354 --> 00:00:45,729 Promiňte, madam. 9 00:00:46,063 --> 00:00:47,998 Je nové vydání Chun Hwa Love Story už je venku? 10 00:00:48,314 --> 00:00:49,500 Kdo ví. 11 00:00:49,800 --> 00:00:51,302 O pokračování zatím není ani slovo. 12 00:00:51,714 --> 00:00:53,704 Slyšel jsem, že postava princezny Chun Hwa... 13 00:00:53,904 --> 00:00:56,607 ...inspirováno princeznou Hwa Ri. 14 00:00:56,774 --> 00:00:58,442 Zdá se, že je to pravda. 15 00:00:59,085 --> 00:01:01,545 Princezna se rozhodla být sama kvůli zlomenému srdci, 16 00:01:01,712 --> 00:01:03,147 takže pokračování příběhu není. 17 00:01:03,380 --> 00:01:04,446 To je pravda. 18 00:01:04,574 --> 00:01:06,884 Vlastně je mi princezny líto. 19 00:01:07,108 --> 00:01:10,889 Slyšel jsem, že utekl z paláce a vyzve svého milence, aby se k němu přidal na útěku. 20 00:01:11,101 --> 00:01:12,870 Jeho pozvání ale bylo odmítnuto. 21 00:01:13,123 --> 00:01:15,326 Dokonce se na měsíc zamkl. 22 00:01:16,293 --> 00:01:18,025 Musel být zničený. 23 00:01:18,195 --> 00:01:19,997 Vyvolená nevěsta jeho bývalá milenka... 24 00:01:20,220 --> 00:01:23,806 ...je mladá dívka kterému je teprve 14 let. 25 00:01:23,968 --> 00:01:26,771 - Cože? - Spěchá, aby si našel ženu, aby... 26 00:01:26,914 --> 00:01:28,287 ...není třeba si brát princeznu. 27 00:01:28,421 --> 00:01:29,640 je to pravda? 28 00:01:30,240 --> 00:01:32,543 Takže se nemilují? 29 00:01:33,020 --> 00:01:34,913 Princezna láska je neopětovaná? 30 00:01:34,979 --> 00:01:36,881 To nevíme jistě. 31 00:01:37,856 --> 00:01:40,451 Chudák on. 32 00:01:40,643 --> 00:01:43,187 Zdá se, že se o mě velmi bojíš. 33 00:01:43,943 --> 00:01:45,456 - Princezna. - Princezna. 34 00:01:46,664 --> 00:01:49,350 Pokud jste zvědaví a máte obavy, zeptej se mě přímo. 35 00:01:49,563 --> 00:01:52,696 Tento příběh pro dospělé nebude dát ti odpověď. 36 00:01:52,943 --> 00:01:54,398 co je to? 37 00:01:57,267 --> 00:01:59,103 Je mnohem ošklivější než já. 38 00:02:05,316 --> 00:02:06,710 Pokračujte ve čtení. 39 00:02:07,776 --> 00:02:10,975 Přineste sem všechno oblečení! 40 00:02:11,382 --> 00:02:12,483 Zkusím všechno. 41 00:02:13,380 --> 00:02:14,551 OBCHOD Dobře. 42 00:02:16,093 --> 00:02:20,379 Nejzbytečnější věc na světě má starost o princeznu. 43 00:02:20,557 --> 00:02:22,672 Jeho mysl je silná jako ocel. 44 00:02:41,011 --> 00:02:45,151 Od nynějška mě udělej nejkrásnější žena v zemi. 45 00:02:46,025 --> 00:02:47,453 Bože. 46 00:02:47,727 --> 00:02:49,420 Už teď je krásně. 47 00:02:49,553 --> 00:02:51,422 Jak to může být krásnější než tohle? 48 00:02:58,762 --> 00:03:00,631 ukončím náš vztah. 49 00:03:02,199 --> 00:03:03,600 Neříkej... 50 00:03:03,967 --> 00:03:06,036 Jdeš k němu domů? 51 00:03:07,690 --> 00:03:08,705 Ano. 52 00:03:09,050 --> 00:03:10,808 Já jsem ten, kdo to musí ukončit. 53 00:03:11,290 --> 00:03:13,944 Měl by vědět, koho plýtvá. 54 00:03:15,446 --> 00:03:17,715 Dobře, rozumím. 55 00:03:31,308 --> 00:03:35,132 Vaše ruce jsou jako ženské ruce který nikdy tvrdě nepracuje. 56 00:03:35,666 --> 00:03:37,568 Ty umíš dobře kreslit rukama. 57 00:03:37,935 --> 00:03:41,397 Nakreslil jsem to, protože jsem byl hodně placený. 58 00:03:42,206 --> 00:03:44,241 Ale je to užitečné pro naše podnikání? 59 00:03:44,942 --> 00:03:45,976 Bez ohledu na to, 60 00:03:47,678 --> 00:03:49,246 dívky a matky věří... 61 00:03:49,978 --> 00:03:52,182 ...že budou vypadá jako princezna... 62 00:03:52,385 --> 00:03:54,618 ...pokud nosíš takové oblečení nosí princezna Hwa Ri. 63 00:03:55,619 --> 00:03:58,122 Uvědomí si, že to není pravda po pohledu do zrcadla. 64 00:03:58,856 --> 00:04:00,824 Díky oblečení mohou lidé vypadat jinak. 65 00:04:00,926 --> 00:04:02,965 - Je to tak akorát, jo. - Budou vypadat... 66 00:04:03,113 --> 00:04:05,395 ...krásnější než obvykle. 67 00:04:11,635 --> 00:04:15,272 Princeznina aura je dnes velmi okouzlující. 68 00:04:15,939 --> 00:04:19,410 Nevypadá jako? generále, kdo půjde do války? 69 00:04:23,847 --> 00:04:26,884 Park Chae Jun se dnes vdává. 70 00:04:28,519 --> 00:04:31,371 Ten Park Chae Jun Milenec princezny, že? 71 00:04:37,161 --> 00:04:40,865 Chce dělat rozruch v jeho domě? 72 00:05:46,697 --> 00:05:48,663 co myslíš? 73 00:05:52,528 --> 00:05:53,871 To nic není. 74 00:05:56,273 --> 00:06:00,044 Jsem rád, že si můžu sednout s tetou po tak dlouhé době. 75 00:06:02,713 --> 00:06:04,672 Tetě se zvětšuje bříško. 76 00:06:05,016 --> 00:06:06,483 Teto, nejsi unavená? 77 00:06:06,749 --> 00:06:08,051 vůbec ne. 78 00:06:08,216 --> 00:06:10,087 Všechny ženy to zažívají. 79 00:06:10,474 --> 00:06:11,567 KDYŽ VODA VOLNĚ TEČE 80 00:06:14,129 --> 00:06:15,392 jsi v pořádku? 81 00:06:17,227 --> 00:06:20,831 Slyšel jsem, že se dnes oženil. 82 00:06:25,236 --> 00:06:27,170 Nejsem v pořádku. 83 00:06:32,471 --> 00:06:34,011 myslím... 84 00:06:35,197 --> 00:06:38,015 ...já budu ten pravý doprovodit ji k oltáři. 85 00:06:44,091 --> 00:06:49,044 Brzy tu bude táta vybrat mi budoucího manžela. 86 00:06:50,361 --> 00:06:51,376 Nicméně, 87 00:06:52,085 --> 00:06:55,463 Nejsem si jistý, jestli můžu být šťastný s manželem, kterého si vybrali starší. 88 00:06:56,466 --> 00:06:59,202 Vyberou si manžela kdo bude provázet můj život. 89 00:06:59,499 --> 00:07:01,878 Je muž, kterého si vyberou... 90 00:07:02,172 --> 00:07:04,174 ...může mě milovat? 91 00:07:07,029 --> 00:07:08,645 Tohle je moje svatba. 92 00:07:08,963 --> 00:07:12,444 Kéž bych si mohla vybrat svého manžela sama. 93 00:07:17,854 --> 00:07:21,591 Vezmi si muže rovného postavení ne vždy špatné. 94 00:07:22,145 --> 00:07:25,195 Manželství není spravedlivé problém dvou nevěst. 95 00:07:25,858 --> 00:07:29,666 Každý se narodil a vyrostl v různých prostředích. 96 00:07:30,067 --> 00:07:31,568 Pokud máte stejné pozadí, 97 00:07:31,702 --> 00:07:34,939 budete přizpůsobivější s rodinou vašeho manžela. 98 00:07:36,175 --> 00:07:38,508 - Je to tak? - Ano. 99 00:07:39,091 --> 00:07:40,310 kromě toho, 100 00:07:40,744 --> 00:07:45,082 co člověk nemůže miluješ tak krásnou dívku? 101 00:07:46,562 --> 00:07:48,652 To proto, že jsi moje teta. 102 00:07:50,054 --> 00:07:51,393 Dobrý smutek. 103 00:07:54,353 --> 00:07:56,293 Zůstaňte v pohodě. 104 00:07:56,493 --> 00:08:01,498 Určitě se potkáte dobrý manžel. 105 00:08:06,871 --> 00:08:10,889 Je princezna Hwa Ri Vrátili jste se v pořádku? 106 00:08:13,046 --> 00:08:15,045 Ví o tom Vaše Veličenstvo? 107 00:08:17,615 --> 00:08:20,292 Cítím se vinen vůči tvému ​​bratrovi. 108 00:08:20,693 --> 00:08:23,794 Prostě ho chci vybít svůj vztek. 109 00:08:24,654 --> 00:08:27,658 To dítě ranilo city naší dcery. 110 00:08:30,980 --> 00:08:33,530 Trval na tom, že chce předávání svatebních darů. 111 00:08:33,664 --> 00:08:35,703 Proto jsem ho nechal jít. 112 00:08:36,360 --> 00:08:39,102 Ale on tam nešel a posílat pouze dárky. 113 00:08:39,469 --> 00:08:41,505 Pak šel do Hyo Jinova domu. 114 00:08:43,009 --> 00:08:46,076 S tetou má blízko od dětství. 115 00:08:47,244 --> 00:08:49,279 Možná je pro něj tento problém velmi těžký. 116 00:08:50,281 --> 00:08:53,183 Chce zůstat v Hyo Jinově domě... 117 00:08:53,614 --> 00:08:55,118 ...a já to dovoluji. 118 00:08:57,854 --> 00:08:59,389 Určitě se přes to dostane. 119 00:09:00,925 --> 00:09:05,462 Uvědomí si to myšlení rebelský milenec... 120 00:09:06,430 --> 00:09:09,579 ...jsou maličkosti v životě. 121 00:09:23,898 --> 00:09:25,382 Úder doprava... 122 00:09:26,624 --> 00:09:28,218 ...nebo doleva? 123 00:09:29,444 --> 00:09:31,388 děláš... 124 00:09:31,755 --> 00:09:34,896 ...může vstoupit míč s jedním zásahem? 125 00:09:38,402 --> 00:09:40,664 - Ty... - Jděte stranou. 126 00:09:40,964 --> 00:09:42,433 Narušuješ mou koncentraci. 127 00:09:47,637 --> 00:09:49,173 Nevšímej si mě. 128 00:09:49,607 --> 00:09:51,175 Mluvím sám se sebou. 129 00:10:32,148 --> 00:10:33,400 Dobrý. 130 00:10:51,568 --> 00:10:52,135 Hurá! 131 00:10:53,040 --> 00:10:54,519 vyhrávám! 132 00:10:54,671 --> 00:10:56,006 Podívej, Ji Won! 133 00:10:56,339 --> 00:10:59,409 Váš budoucí manžel vyhrává! 134 00:11:04,639 --> 00:11:05,815 Ji vyhrál! 135 00:11:07,426 --> 00:11:08,985 Podívejte se sem, Ji Won! 136 00:11:10,754 --> 00:11:14,357 Ani pávi nejsou tak hluční jako on. 137 00:11:15,112 --> 00:11:16,493 Promiňte. 138 00:11:16,760 --> 00:11:20,831 Je skutečně necitlivý a vždy upřímně o svých pocitech. 139 00:11:21,364 --> 00:11:23,333 To je výhoda prince Hwa Seonga. 140 00:11:25,356 --> 00:11:29,940 Moc lidí to nedělá průhledný, jako by byl v paláci. 141 00:11:30,176 --> 00:11:32,442 Jaká je výhoda? 142 00:11:34,344 --> 00:11:36,613 Mnohokrát se za to stydím. 143 00:11:36,971 --> 00:11:38,248 To je ta výhoda. 144 00:11:39,958 --> 00:11:43,353 Znamená to, že nemá co skrývat. 145 00:11:55,732 --> 00:11:58,168 Vypadá to, že se chce předvést před svou budoucí ženou. 146 00:11:59,136 --> 00:12:02,164 budu se stydět pokud si s tím budete dál hrát. 147 00:12:02,388 --> 00:12:06,509 Ukázal jsi to mnohokrát tvá velikost své ženě. 148 00:12:07,544 --> 00:12:10,814 Slečna Ji Won není snadno ohromena. 149 00:12:11,621 --> 00:12:15,051 Takže musím sbírat působivé body... 150 00:12:16,186 --> 00:12:18,689 ...abych ji mohl držet za ruku. 151 00:12:20,491 --> 00:12:21,658 Dobrý smutek. 152 00:12:29,034 --> 00:12:30,367 kam utíkáš? 153 00:12:30,554 --> 00:12:33,370 - Přestaň. - Už jsem tvůj. 154 00:12:33,575 --> 00:12:35,438 neopouštěj mě. 155 00:12:35,835 --> 00:12:37,741 - Má ji tak rád? - Ji vyhrál! 156 00:12:37,922 --> 00:12:39,709 Taky jsem překvapený. 157 00:12:40,668 --> 00:12:43,546 I když je to můj bratr, občas... 158 00:12:44,855 --> 00:12:46,283 ...připadá mi trapně. 159 00:12:48,118 --> 00:12:49,619 Mohl se tomu smát. 160 00:12:50,920 --> 00:12:53,023 Často pociťoval úzkost. 161 00:13:02,832 --> 00:13:04,668 Ještě nechoď. 162 00:13:04,847 --> 00:13:06,803 Slunce ještě nezapadlo. 163 00:13:07,007 --> 00:13:10,874 Vaše chování mě přivádí do rozpaků. Nechci být blízko tebe. 164 00:13:11,961 --> 00:13:13,833 Proč by ses měl stydět? 165 00:13:14,194 --> 00:13:16,012 už jsem tvůj... 166 00:13:16,481 --> 00:13:17,866 ...a ty... 167 00:13:18,034 --> 00:13:20,216 vy! Už o tom nemluv! 168 00:13:20,384 --> 00:13:22,719 Co když to někdo slyší? 169 00:13:45,718 --> 00:13:48,678 Chci, aby to všichni slyšeli. 170 00:13:49,984 --> 00:13:51,748 jsem tvůj... 171 00:13:52,351 --> 00:13:54,017 ...a ty jsi můj. 172 00:13:55,685 --> 00:13:57,021 takže... 173 00:13:57,678 --> 00:13:59,856 Od toho incidentu, ty nikdy... 174 00:14:02,514 --> 00:14:03,694 kvůli tomu 175 00:14:04,428 --> 00:14:08,665 Obávám se, že lituješ toho, co se stalo. 176 00:14:13,603 --> 00:14:16,640 Pojď na chvíli blíž. 177 00:14:17,208 --> 00:14:19,409 Chci něco říct. 178 00:14:38,126 --> 00:14:42,499 Zítra chci navštívit knihovna Královského akademického institutu. 179 00:14:44,401 --> 00:14:46,537 Prosím vyzvedněte mě ráno. 180 00:14:55,578 --> 00:14:56,146 Jdeme. 181 00:15:20,403 --> 00:15:22,673 Počkejte. Zastavte se! 182 00:15:48,606 --> 00:15:50,834 jsou šťastní? dělat to v nosítku? 183 00:15:52,313 --> 00:15:53,913 Užili si to? 184 00:15:57,708 --> 00:15:59,142 Co ti trvalo tak dlouho? 185 00:16:05,636 --> 00:16:07,517 Princezna dorazila. 186 00:16:27,537 --> 00:16:29,106 Otec, matka. 187 00:16:29,551 --> 00:16:31,307 Je tu něco, co chci říct. 188 00:16:31,511 --> 00:16:32,475 Ne. 189 00:16:34,578 --> 00:16:36,212 Táta ještě neví co co chci říct. 190 00:16:36,347 --> 00:16:38,598 Táta věděl, že to nejsou dobré zprávy. 191 00:16:38,682 --> 00:16:40,650 Proto to táta nechtěl slyšet. 192 00:16:40,783 --> 00:16:41,785 Táta to musí slyšet. 193 00:16:42,752 --> 00:16:44,617 Jde o můj život. 194 00:16:44,672 --> 00:16:45,819 Dost! 195 00:16:47,724 --> 00:16:50,327 Pojďme si poslechnout co co chtěl říct. 196 00:16:51,975 --> 00:16:53,628 Dobrý smutek. 197 00:16:56,649 --> 00:16:59,675 budu se vdávat. 198 00:17:00,003 --> 00:17:02,105 - Opravdu? - To myslíš vážně? 199 00:17:02,605 --> 00:17:04,841 Ano. I když stále odmítám, 200 00:17:05,124 --> 00:17:07,844 Táta mi pořád řekne, ať se vdám. 201 00:17:08,084 --> 00:17:11,514 - Správně. - Takže jsem ochoten se oženit. 202 00:17:11,644 --> 00:17:14,607 Dobrý. Vaše rozhodnutí je správné. 203 00:17:15,151 --> 00:17:17,453 Připadá mi to jako všechny otcovy starosti zmizel okamžitě. 204 00:17:20,087 --> 00:17:21,524 - Jsou tam podmínky. - Cože? 205 00:17:21,824 --> 00:17:25,495 Dovolte mi vybrat si svého budoucího manžela kdo mi navrhne. 206 00:17:26,799 --> 00:17:27,497 co jsi říkal? 207 00:17:29,572 --> 00:17:30,166 Viděl jsi to? 208 00:17:31,245 --> 00:17:32,435 Vidíš, že? 209 00:17:32,602 --> 00:17:34,170 Tohle jsem čekal. 210 00:17:34,412 --> 00:17:36,673 Proto nechci poslouchat. 211 00:17:37,672 --> 00:17:40,109 Vaše žádost je velmi nerozumná. 212 00:17:40,243 --> 00:17:41,697 Manželství je posvátný rituál. 213 00:17:41,844 --> 00:17:44,310 Jak statečná princezna vybrat budoucího zetě pro krále? 214 00:17:44,881 --> 00:17:46,350 Není to v zákonech této země. 215 00:17:46,697 --> 00:17:48,585 Zapomeň na to. To se nestane. 216 00:17:48,711 --> 00:17:49,886 Otec. 217 00:17:50,286 --> 00:17:51,757 Táta řekl ne! 218 00:17:52,589 --> 00:17:55,191 To se nikdy nestane. Už o tom nemluv. 219 00:17:56,315 --> 00:17:57,222 Hej. 220 00:17:58,995 --> 00:18:02,899 Rozhodli jste se vdát. Jen se řiď přáním táty. 221 00:18:03,165 --> 00:18:05,868 Bude hledat dobrým partnerem pro vás. 222 00:18:06,504 --> 00:18:09,505 - Táta s ním nezůstane! - Tohle dítě! 223 00:18:09,672 --> 00:18:12,408 Je to manžel, který zůstane navždy se mnou. 224 00:18:13,072 --> 00:18:16,325 Samozřejmě mám právo určit mou volbu. 225 00:18:16,447 --> 00:18:17,926 Vaše ústa jsou... 226 00:18:18,047 --> 00:18:19,716 Au. 227 00:18:20,050 --> 00:18:21,620 rozumíme si. Pokračujte. 228 00:18:29,605 --> 00:18:32,261 Ach můj, to dítě! 229 00:18:40,692 --> 00:18:43,272 Proč je takový? 230 00:18:43,840 --> 00:18:46,275 Vychovali jsme ho bez jakýchkoli nedostatků. 231 00:18:47,346 --> 00:18:50,613 Jak se opovažuje dívka chcete si vybrat vlastního partnera? 232 00:18:50,663 --> 00:18:52,633 Dává to smysl? 233 00:18:54,117 --> 00:18:56,453 Je takový, protože je jako ty. 234 00:18:57,787 --> 00:18:59,123 Nikdy jsem taková nebyla. 235 00:18:59,889 --> 00:19:02,799 Vždy dodržuji pravidla a být příkladem pro ostatní. 236 00:19:02,925 --> 00:19:04,327 Znáš to. 237 00:19:05,528 --> 00:19:07,330 zapomněl jsi? 238 00:19:07,697 --> 00:19:12,268 Ignoruješ Kim Sook Bin která byla vybrána jako vaše budoucí manželka. 239 00:19:13,037 --> 00:19:15,358 Konečně si mě vzal. 240 00:19:19,218 --> 00:19:22,278 Proto předstírejte poslouchej, co říká. 241 00:19:22,912 --> 00:19:26,417 Přece kandidát na princeznina manžela bylo stanoveno. 242 00:19:27,016 --> 00:19:30,821 Ukažte mu konečného kandidáta první, 243 00:19:31,011 --> 00:19:33,556 dodržujte oficiální postupy pro jeho oznámení. 244 00:19:33,790 --> 00:19:39,263 Tímto způsobem si můžeme zachovat svou důstojnost. království a princeznina pýcha. 245 00:19:42,145 --> 00:19:44,200 máš pravdu, 246 00:19:45,035 --> 00:19:49,327 ale musím se zapojit Princezna v posledních volbách? 247 00:19:50,306 --> 00:19:52,643 Ještě nikdy se to nedělalo. 248 00:19:53,636 --> 00:19:56,004 Přemýšlel jsem o tom. 249 00:19:58,910 --> 00:19:59,925 Princezna. 250 00:20:00,450 --> 00:20:02,519 Její Veličenstvo královna tu bude brzy. 251 00:20:08,417 --> 00:20:10,737 V poslední době nejíš dost, 252 00:20:10,860 --> 00:20:13,564 Takže máma udělala tvé oblíbené tarae-gwa. 253 00:20:15,044 --> 00:20:16,059 Dobře. 254 00:20:18,736 --> 00:20:21,270 Když říkáš, že chceš vybrat si svého budoucího manžela, 255 00:20:21,629 --> 00:20:24,841 Myslel jsem, že jsi zpátky buď osobou, kterou jsi byl předtím. 256 00:20:25,643 --> 00:20:27,310 Ale proč vypadáš tak ponuře? 257 00:20:28,530 --> 00:20:29,712 To proto... 258 00:20:31,610 --> 00:20:33,649 Pokud klidně sedím, 259 00:20:34,223 --> 00:20:39,122 Bojím se, když si myslím, že musím vzít si muže, kterého neznám. 260 00:20:41,166 --> 00:20:42,058 abych byl upřímný, 261 00:20:43,099 --> 00:20:45,895 Ještě se nechci vdávat. 262 00:20:47,366 --> 00:20:48,959 Buď upřímný, 263 00:20:49,893 --> 00:20:52,235 Nerozumím svým pocitům. 264 00:20:55,012 --> 00:20:57,206 Někdy je mi smutno, 265 00:20:57,719 --> 00:20:59,509 a někdy i veselý. 266 00:21:03,233 --> 00:21:04,847 Chci být zase šťastný, 267 00:21:07,980 --> 00:21:09,886 ale nevím jak. 268 00:21:15,413 --> 00:21:16,392 Zkusil jsi to. 269 00:21:19,129 --> 00:21:21,597 Uklidnit srdce nesmí být snadné. 270 00:21:22,833 --> 00:21:26,796 Ale rozhodli jste se jít vpřed než jen mlčet. 271 00:21:27,364 --> 00:21:28,771 Na to je máma pyšná. 272 00:21:33,788 --> 00:21:34,977 Tvůj otec... 273 00:21:35,855 --> 00:21:39,982 ...strachujte se, jestli si vyberete budoucí manžel na formální akci, 274 00:21:40,435 --> 00:21:44,887 ale on ti to dovolí hlasovat před akcí. 275 00:21:46,221 --> 00:21:47,990 - Je to pravda? - Ano. 276 00:21:48,858 --> 00:21:52,728 Máma pozvala rodinu aspirující kandidáti na čajový dýchánek... 277 00:21:53,047 --> 00:21:55,898 ...abyste je mohli potkat nejprve a vyberte si tu správnou. 278 00:21:56,065 --> 00:21:59,268 Seznamte se s nimi a vyberte si to ti nejvíc vyhovuje. 279 00:22:00,574 --> 00:22:03,239 Chce někdo být mým manželem? 280 00:22:04,081 --> 00:22:05,887 Být královým zetěm není snadné. 281 00:22:07,573 --> 00:22:08,477 Princezna Hwa Ri. 282 00:22:10,546 --> 00:22:12,016 Jsi princezna. 283 00:22:12,934 --> 00:22:17,267 Princezna se nemusí stydět a řídit se přáním ostatních lidí. 284 00:22:18,721 --> 00:22:19,736 I když je to těžké, 285 00:22:19,911 --> 00:22:22,258 učinit rozhodnutí, že podle vaší pozice, 286 00:22:22,592 --> 00:22:24,327 a být zodpovědný na tom rozhodnutí. 287 00:22:24,995 --> 00:22:27,386 Stačí si vybrat maximum, 288 00:22:27,730 --> 00:22:30,034 a převzít zodpovědnost za své volby. 289 00:22:32,290 --> 00:22:33,603 nejsi ty... 290 00:22:34,203 --> 00:22:37,206 ...požádejte otce o svolení k výběru protože to opravdu chceš udělat? 291 00:22:41,177 --> 00:22:43,746 Nevím, co mám dělat. 292 00:22:44,090 --> 00:22:46,823 Všichni, kdo přijímají pozvánka na čajový večírek od královny... 293 00:22:47,010 --> 00:22:50,119 ...je kandidátem na královského zetě. 294 00:22:51,049 --> 00:22:52,655 Bylo to rafinované na čajový dýchánek. 295 00:22:52,876 --> 00:22:55,491 Je jasné, že jde o volební událost budoucí králův zeť. 296 00:22:56,042 --> 00:22:58,909 Nevadí mi tato akce pro princeznu konkubínu Hwa Jin, 297 00:22:59,089 --> 00:23:02,131 ale ukazuje se, že vybrat si manžela Notoricky zvláštní princezna Hwa Ri. 298 00:23:02,333 --> 00:23:03,833 Nechci na to myslet. 299 00:23:04,201 --> 00:23:06,736 Nemohu odmítnout pozvání od královny. 300 00:23:07,603 --> 00:23:12,309 Ale co když půjdeme někdo vybraný za manžela princezny? 301 00:23:13,410 --> 00:23:16,090 Musíme to okamžitě zařídit svatba našeho syna, 302 00:23:16,212 --> 00:23:19,053 před oficiálním zákazem sňatku prosazovány po celé zemi. 303 00:23:19,206 --> 00:23:21,606 Existuje mnoho věcí, které je třeba znepokojovat. 304 00:23:22,092 --> 00:23:24,025 Protože jeho bratr byl vyhoštěn, 305 00:23:24,120 --> 00:23:28,090 žije svůj život, jako by nic neexistovalo, jako by se dočasně zapomnělo. 306 00:23:28,357 --> 00:23:30,760 Ale nakonec je odhalena jeho pravá identita. 307 00:23:32,863 --> 00:23:35,944 Existuje rčení, které to říká lidé se opravdu nemění. 308 00:23:36,901 --> 00:23:37,621 ach... 309 00:23:38,184 --> 00:23:40,403 Kdy se bude čajový dýchánek konat? 310 00:23:40,770 --> 00:23:42,339 Ještě týden. 311 00:23:42,838 --> 00:23:45,409 I když je velmi milován od Jeho Veličenstva, 312 00:23:45,576 --> 00:23:47,669 Císařovna, která pocházela z té obyčejné rodiny, 313 00:23:47,763 --> 00:23:51,393 ne zcela pochopit způsoby urozených žen. 314 00:23:51,914 --> 00:23:56,053 Pro vznešené dámy jsou mají svůj sociální okruh. 315 00:24:01,926 --> 00:24:03,716 SÁL 316 00:24:16,072 --> 00:24:18,108 Dnes je naštěstí slunečné počasí. 317 00:24:19,573 --> 00:24:22,144 Jsou hosté zváni? nebude se cítit zatížen? 318 00:24:23,214 --> 00:24:27,383 Kdyby to věděli, mohli by se cítit trapně že je to volební akce mého manžela. 319 00:24:27,616 --> 00:24:30,052 Protože zatím neexistuje žádná oficiální objednávka, 320 00:24:30,353 --> 00:24:32,623 toto bude pouze zváženo jako běžný čajový dýchánek. 321 00:24:33,353 --> 00:24:34,663 Necíť se pod tlakem, 322 00:24:35,124 --> 00:24:36,759 sejít se klidně a pohodlně, dobře? 323 00:24:41,870 --> 00:24:42,944 Vaše ctihodnosti. 324 00:24:43,099 --> 00:24:46,270 Hosté začali přijíždět jeden po druhém. 325 00:24:46,825 --> 00:24:47,636 Dobře. 326 00:25:04,590 --> 00:25:06,950 Proč jdou tak, 327 00:25:07,056 --> 00:25:09,425 i když je čajový dýchánek tady? 328 00:25:13,424 --> 00:25:14,663 já to zjistím. 329 00:25:48,597 --> 00:25:50,199 Můžete znovu ohřát čaj? 330 00:25:51,300 --> 00:25:53,369 Už tam nestůj, matko. 331 00:25:53,969 --> 00:25:55,839 Vypadá to, že nikdo nepřijde. 332 00:26:04,637 --> 00:26:05,496 Vaše ctihodnosti. 333 00:26:05,583 --> 00:26:08,098 Manželky a hosté který byl pozván na čajový dýchánek, 334 00:26:08,250 --> 00:26:10,487 Ukázalo se, že byl s paní Sook Bin. 335 00:26:10,749 --> 00:26:12,089 Co? 336 00:26:12,343 --> 00:26:15,309 Jasně jsem se zeptal přišli na můj večírek. 337 00:26:15,602 --> 00:26:17,475 Nepřijali mé pozvání? 338 00:26:17,626 --> 00:26:18,996 Není tomu tak. 339 00:26:19,294 --> 00:26:20,567 paní Kim Sook Bin, 340 00:26:20,729 --> 00:26:24,153 otevřený charitativní trh pro pomáhá lidem, kteří mají problémy s jídlem. 341 00:26:24,767 --> 00:26:28,272 Omluvili se protože jsem nemohl přijít na večírek. 342 00:26:28,622 --> 00:26:31,695 Teprve dnes mají příležitost pomáhat chudým, 343 00:26:31,857 --> 00:26:36,774 při pohledu na květiny lze provést kdykoli. 344 00:26:40,516 --> 00:26:44,521 Slyšel jsem, že jsi pozván manželky úředníků na čajový dýchánek? 345 00:26:45,764 --> 00:26:46,922 Opravit. 346 00:26:47,223 --> 00:26:49,760 Protože jsi mě pozval přímo, 347 00:26:49,825 --> 00:26:53,429 nemohou odmítnout i když mají své vlastní podnikání. 348 00:26:54,932 --> 00:26:57,770 Je to objednávka od vás? 349 00:27:01,185 --> 00:27:02,679 Toto není rozkaz. 350 00:27:02,705 --> 00:27:08,412 Tak to nenuťte aby se zúčastnili, ano? 351 00:27:14,318 --> 00:27:15,588 Opravit. 352 00:27:16,051 --> 00:27:19,857 Jen jsem se jich zeptal pít čaj při povídání. 353 00:27:20,158 --> 00:27:22,145 Není tedy třeba se cítit zatížen. 354 00:27:22,498 --> 00:27:23,811 Oh, vidím. 355 00:27:24,272 --> 00:27:25,427 Dobře. 356 00:27:34,603 --> 00:27:36,807 Promiň, mami. 357 00:27:37,341 --> 00:27:39,527 - Je to kvůli mně. - Ne. 358 00:27:40,543 --> 00:27:42,980 Měl by to být charitativní trh lze otevřít i jindy, 359 00:27:43,546 --> 00:27:47,084 ale vidět Sook Bin držte to zároveň, 360 00:27:49,051 --> 00:27:50,854 Zdá se, že moje laskavost chybí. 361 00:27:53,489 --> 00:27:56,126 Je to správné místo? na čajový dýchánek? 362 00:28:08,170 --> 00:28:09,872 Je zde nějaká zábavná zábava? 363 00:28:13,375 --> 00:28:15,444 Toto musí stačit, aby to oplatilo laskavost. 364 00:28:24,930 --> 00:28:26,500 proč je tady? 365 00:28:33,752 --> 00:28:35,799 Počkej, mami. 366 00:28:48,544 --> 00:28:49,678 Pojď, mluv se mnou na chvíli. 367 00:29:24,280 --> 00:29:26,951 Vypadni, rychle vypadni. 368 00:29:31,253 --> 00:29:32,855 Proč jsi sem přišel? 369 00:29:33,122 --> 00:29:34,140 Co? 370 00:29:34,176 --> 00:29:36,582 Dal jsem ti šperky což bylo té noci velmi dobré. 371 00:29:36,659 --> 00:29:38,137 Stále to nestačí? 372 00:29:39,277 --> 00:29:41,063 proč jsi přišel? jen aby mi vyhrožoval? 373 00:29:41,764 --> 00:29:43,490 Ah 374 00:29:44,133 --> 00:29:45,122 Au. 375 00:29:45,237 --> 00:29:46,872 Určitě jsi to použil všechny její klenoty, 376 00:29:46,924 --> 00:29:49,270 stačí se podívat na svůj luxusní vzhled. 377 00:29:49,722 --> 00:29:51,100 Vypadám luxusně? 378 00:29:51,307 --> 00:29:52,910 Jste zaslepeni, protože toto pozlacené oblečení. 379 00:29:53,609 --> 00:29:57,107 To znamená, že jsem uspěl. Moje úsilí nebylo marné. 380 00:29:58,656 --> 00:29:59,970 Kolik? 381 00:30:00,290 --> 00:30:02,951 Kolik bych měl zaplatit? takže můžeš držet hubu? 382 00:30:03,619 --> 00:30:04,788 Pokud si myslíš, 383 00:30:05,148 --> 00:30:08,442 může vydělávat peníze a hlásit tajně Jeho Veličenstvu, 384 00:30:08,994 --> 00:30:11,907 nedostaneš se ven odtud naživu. 385 00:30:12,096 --> 00:30:12,798 já... 386 00:30:15,831 --> 00:30:17,666 ...je princezna této země. 387 00:30:19,134 --> 00:30:20,104 Mám strach. 388 00:30:22,471 --> 00:30:23,572 Zapomeňte na peníze. 389 00:30:25,123 --> 00:30:27,169 Pokud uvedete pozici princeznina manžela, 390 00:30:28,043 --> 00:30:29,311 Budu držet jazyk za zuby. 391 00:30:30,248 --> 00:30:31,901 Co? 392 00:30:33,090 --> 00:30:33,823 Dobrý smutek. 393 00:30:35,184 --> 00:30:38,155 Chcete toho využít moje slabost a stát se mým manželem? 394 00:30:38,454 --> 00:30:40,257 Jaká je tvoje slabost? 395 00:30:41,446 --> 00:30:42,633 tu noc, 396 00:30:42,792 --> 00:30:44,752 když se snažíš schovat, 397 00:30:45,062 --> 00:30:47,549 jen tak vypadá že máte. 398 00:30:47,629 --> 00:30:48,832 Drž hubu! 399 00:30:49,932 --> 00:30:53,537 Zdá se, že jsi mě špatně pochopil, pochopím pozdravit vás formálnějším způsobem. 400 00:30:55,204 --> 00:30:57,041 Byl jsem pozván na čajový dýchánek císařovnou. 401 00:30:57,973 --> 00:30:58,542 moje jméno, 402 00:31:00,142 --> 00:31:01,345 Choi Hwan. 403 00:31:02,544 --> 00:31:03,379 Choi Hwan? 404 00:31:06,448 --> 00:31:11,653 Slavný podvodník v Doseongu, kdo vždy přijde do místnosti? 405 00:31:12,454 --> 00:31:14,658 - Ten Choi Hwan? - Správně. 406 00:31:14,716 --> 00:31:17,109 Takže, Choi Hwan, který má více peněz, 407 00:31:17,476 --> 00:31:20,731 - než králové této země? - Správně. 408 00:31:20,929 --> 00:31:22,333 Jsem vlastníkem Cheongwoon Gisaeng House, 409 00:31:22,397 --> 00:31:25,736 a loď do Yanjingu je také moje. 410 00:31:27,336 --> 00:31:30,207 Choi Hwan stále není vdaná? 411 00:31:31,640 --> 00:31:32,841 Ještě ne. 412 00:31:38,625 --> 00:31:41,972 Slyšel jsem, že tato akce je vlastně pro výběr manžela pro princeznu pod rouškou čajového dýchánku, 413 00:31:42,651 --> 00:31:46,188 ale vypadá to, že jsem jediný, kdo přichází, co? 414 00:31:51,476 --> 00:31:53,256 Čajový dýchánek byl zrušen. 415 00:31:53,429 --> 00:31:54,396 Jít. 416 00:31:54,830 --> 00:31:56,098 Takhle to být nemůže. 417 00:31:56,921 --> 00:31:59,668 Oblékl jsem se s tento pozlacený oděv, 418 00:32:00,269 --> 00:32:02,840 takže bych měl dostat náhradu podle mého snažení. 419 00:32:03,374 --> 00:32:08,553 Navíc jsem vděčný Můj konkurent odstoupil dobrovolně. 420 00:32:10,681 --> 00:32:13,920 Protože jsem jediný kandidát, je to rozhodnuto? 421 00:32:14,074 --> 00:32:15,851 Jdi pryč, nemám náladu na vtipkování. 422 00:32:16,554 --> 00:32:18,720 I když to nemyslíš vážně, 423 00:32:18,874 --> 00:32:21,880 co chybí obchodníkovi Doseong a podvodník? 424 00:32:23,792 --> 00:32:25,262 Já si taky nedělám srandu. 425 00:32:27,062 --> 00:32:30,132 Neberu v úvahu pozici Putriho manžel jako vtip. 426 00:32:33,542 --> 00:32:35,642 Není to vaše chyba. 427 00:32:36,743 --> 00:32:41,276 To ještě nevědí jak cenný jsi. 428 00:32:45,113 --> 00:32:49,618 Soutěžte s lidmi co za to nestojí, to je nuda. 429 00:32:51,153 --> 00:32:54,959 Co když my domluvit se dnes? 430 00:32:55,192 --> 00:32:56,478 Dohoda? 431 00:32:56,553 --> 00:33:01,366 Slyšel jsem paní Sook Bin shodou okolností 432 00:33:01,926 --> 00:33:05,046 otevření charitativního trhu se shoduje s císařovniným čajovým dýchánkem. 433 00:33:06,470 --> 00:33:07,173 Tak? 434 00:33:07,736 --> 00:33:09,631 Používání peněz k vytváření problémů, 435 00:33:10,741 --> 00:33:12,545 To je charakteristika Choi Hwana. 436 00:33:25,754 --> 00:33:29,458 Proč může paní Sook Bin přemýšlíš o něčem tak úžasném? 437 00:33:29,758 --> 00:33:31,499 Prodáváme oblíbené zboží. 438 00:33:31,527 --> 00:33:33,497 a poskytnout pomoc pro lidi v nouzi? 439 00:33:34,064 --> 00:33:36,586 Mnoho lidí, kteří nyní nedostatek potravin. 440 00:33:36,665 --> 00:33:39,837 Přemýšlel jsem, co můžu dělat. 441 00:33:40,705 --> 00:33:43,912 Děkuji urozeným manželkám kteří mě podporovali. 442 00:33:43,970 --> 00:33:47,623 Samozřejmě musíme pomáhat dobré věci. 443 00:33:48,769 --> 00:33:54,483 Ale proč se načasování shoduje? s císařovniným čajovým dýchánkem? 444 00:33:54,683 --> 00:33:57,888 Nenech císařovnu nenávidí nás, že jsme nepřišli. 445 00:33:57,920 --> 00:33:59,888 Není třeba se bát, je to pro lidi. 446 00:34:00,556 --> 00:34:07,331 Ostatně to říkala sama carevna To není rozkaz a neexistuje žádný nátlak. 447 00:34:08,137 --> 00:34:09,550 Nebojte se. 448 00:34:11,035 --> 00:34:13,802 mimochodem, všichni sem chodí, co? 449 00:34:13,938 --> 00:34:17,176 Tak kolik lidí přijít na císařovnin čajový dýchánek? 450 00:34:17,912 --> 00:34:21,160 Přišla jedna osoba, Choi Hwan. 451 00:34:21,196 --> 00:34:22,669 Choi Hwan? 452 00:34:22,754 --> 00:34:24,314 Ten podvodník? 453 00:34:24,415 --> 00:34:26,675 Proč tam přišel? 454 00:34:27,495 --> 00:34:28,735 Kdo ví. 455 00:34:28,822 --> 00:34:32,149 Možná pozice manžela Putri je jediná věc, kterou nemohl dostat. 456 00:34:33,422 --> 00:34:35,257 Jak je to u člověka možné podřadný podnikatel jako on, 457 00:34:35,404 --> 00:34:38,344 pochází z rodiny s historií dlouho ve veřejné službě? 458 00:34:44,113 --> 00:34:45,213 Prosím, kupte si to. 459 00:34:51,047 --> 00:34:53,519 Nepřišla rodina Lee Jae Sang? 460 00:34:53,630 --> 00:34:57,135 Nemohli přijet kvůli svatbě. Nevěsta a ženich se sbližují. 461 00:34:58,113 --> 00:35:00,384 Pošlete alespoň pana Janga Wona. 462 00:35:03,619 --> 00:35:04,355 to... 463 00:35:05,188 --> 00:35:06,413 Je tato položka na prodej? 464 00:35:08,853 --> 00:35:09,358 Ano. 465 00:35:12,376 --> 00:35:14,629 To jsem hodně používal, když jsem byl malý. 466 00:35:14,835 --> 00:35:19,188 Nechám si to jako cenný předmět protože se používá k dobrým účelům. 467 00:35:19,301 --> 00:35:20,371 Oh, vidím. 468 00:35:20,969 --> 00:35:22,773 - Jeho ruce. - Co je to? 469 00:35:25,016 --> 00:35:27,656 Pokud ano, zaplatím více. 470 00:35:27,978 --> 00:35:30,438 Byl bych vám velmi vděčný pokud jsi takový. 471 00:35:31,046 --> 00:35:34,413 Myslím, že se sestře bude líbit. 472 00:35:34,526 --> 00:35:36,352 Chceš to dát své sestře? 473 00:35:36,406 --> 00:35:37,285 Ano. 474 00:35:38,145 --> 00:35:39,751 Jste velmi ohleduplní. 475 00:35:39,798 --> 00:35:41,605 Oh, ne. 476 00:35:42,635 --> 00:35:46,449 V mém domě je jich mnoho věci, které jsem používal jako dítě. 477 00:35:47,095 --> 00:35:49,164 Je mi to moc líto nemůže to ukázat. 478 00:35:49,589 --> 00:35:52,000 Tento tvar bude určitě hitem u dětí. 479 00:35:52,200 --> 00:35:53,237 je to pravda? 480 00:35:54,205 --> 00:35:58,265 Pokud ano, mohu to udělat později? přijít s mojí sestrou? 481 00:35:58,573 --> 00:35:59,410 Samozřejmě. 482 00:35:59,975 --> 00:36:01,145 Kdykoli. 483 00:36:01,729 --> 00:36:04,229 Princezna dorazila. 484 00:36:04,387 --> 00:36:06,573 - Princezna? - Princezna? 485 00:36:26,535 --> 00:36:28,222 Přišel jsem za paní Sook Bin. 486 00:36:29,705 --> 00:36:32,941 Proč přišel s tím mužem? 487 00:36:33,163 --> 00:36:34,249 SZO? 488 00:36:34,359 --> 00:36:36,513 Choi Hwan. 489 00:36:36,604 --> 00:36:38,550 Oh, on je ten v domě gisaeng. 490 00:36:38,708 --> 00:36:40,562 Ten je taky hezký, co. 491 00:36:40,622 --> 00:36:41,794 Přestaňte tomu věnovat pozornost. 492 00:36:41,849 --> 00:36:44,349 Slyšel jsem císařovnu pořádá čajový dýchánek. 493 00:36:44,953 --> 00:36:46,321 proč jsi tady? 494 00:36:46,555 --> 00:36:49,727 Slyšel jsem, že jste otevřeli charitativní trh pro lidi, kterým chybí jídlo. 495 00:36:50,505 --> 00:36:53,218 Přišel jsem se připojit v této dobré činnosti. 496 00:36:53,862 --> 00:36:57,301 Nasbíralo se toho hodně díky pomoci mnoha lidí. 497 00:36:57,766 --> 00:37:00,783 Nemusíte se účastnit. 498 00:37:00,837 --> 00:37:01,570 Ne. 499 00:37:02,104 --> 00:37:03,841 Musíme být spolu udělat tento dobrý skutek. 500 00:37:04,773 --> 00:37:09,044 Mimochodem, existuje obchodník, který má stejný cíl a chtějí pomoci. 501 00:37:09,978 --> 00:37:10,681 je to pravda? 502 00:37:14,082 --> 00:37:17,121 Mimochodem, mám nějaká semínka který jsem koupil, když byla úroda bohatá, 503 00:37:17,669 --> 00:37:19,528 tak to chci přidat v této pomoci. 504 00:37:19,596 --> 00:37:21,389 - Pojď sem. - Dobře. 505 00:37:43,578 --> 00:37:45,783 Utrácíte hodně peněz? 506 00:37:46,139 --> 00:37:47,885 Tohle nic není. 507 00:37:49,293 --> 00:37:51,286 Kolik má peněz? 508 00:37:51,520 --> 00:37:54,024 Je pohledný a bohatý. 509 00:37:54,287 --> 00:38:00,257 Sdílejte prosím všechnu tuto pomoc lidem, jménem císařovny. 510 00:38:00,362 --> 00:38:03,200 - Cože? - Pokud se nekoná čajový dýchánek od císařovny, 511 00:38:03,331 --> 00:38:08,305 Nevěděl bych, že existuje Tento charitativní trh je v paláci. 512 00:38:09,504 --> 00:38:11,775 Takže všechna tato pomoc, 513 00:38:11,907 --> 00:38:14,943 To znamená, že to poslala císařovna, že? 514 00:38:16,778 --> 00:38:17,779 Opravit. 515 00:38:21,072 --> 00:38:21,950 Podívejte. 516 00:38:22,984 --> 00:38:28,092 Veškerá tato pomoc musí být sdílena lidem ve jménu císařovny. 517 00:38:29,357 --> 00:38:30,427 Rozumíte? 518 00:38:30,859 --> 00:38:32,127 - Ano. - Ano. 519 00:38:44,422 --> 00:38:47,668 Se stejným cílem mezi Paní Sook Bin a císařovna, 520 00:38:47,697 --> 00:38:50,271 můžeme ušetřit více než tisíc ostrovů. 521 00:38:50,412 --> 00:38:53,014 Nikdy jsem se necítil tak šťastný. 522 00:38:53,284 --> 00:38:54,791 I já děkuji. 523 00:38:56,287 --> 00:38:57,501 Oh, ano. 524 00:38:57,660 --> 00:38:59,480 SÁL Jmenujete se Choi Hwan, že? 525 00:38:59,828 --> 00:39:01,221 Ano, Vaše Veličenstvo. 526 00:39:01,461 --> 00:39:04,801 Oceňuji vaše dobré úmysly. a chtějí ti dát dárek. 527 00:39:05,556 --> 00:39:06,928 co chceš? 528 00:39:07,663 --> 00:39:08,923 Odpusť mi. 529 00:39:09,263 --> 00:39:11,736 To byla náhlá otázka. 530 00:39:13,471 --> 00:39:18,091 Sledujete přání princezny Hwa Ri a poskytnout pomoc. 531 00:39:18,773 --> 00:39:20,675 Chceš být princeznin manžel? 532 00:39:22,210 --> 00:39:23,445 Ne, otče! 533 00:39:23,511 --> 00:39:25,616 Hej, táta se tě neptal. 534 00:39:27,249 --> 00:39:29,453 Má prostě hodně peněz. 535 00:39:29,851 --> 00:39:32,523 Chtěl toho jen využít ve prospěch lidu. 536 00:39:33,992 --> 00:39:35,190 Říkám to správně? 537 00:39:36,024 --> 00:39:37,127 Opravit. 538 00:39:38,660 --> 00:39:40,028 To řekl. 539 00:39:43,702 --> 00:39:46,368 Ano, jen mi řekněte, jestli nějaké existují co chceš. 540 00:40:02,038 --> 00:40:03,364 jsi... 541 00:40:04,019 --> 00:40:06,221 ...můžeš mi někdy pomoct? 542 00:40:15,063 --> 00:40:16,109 Dobrý. 543 00:40:17,239 --> 00:40:22,537 udělám to vaši žádost kdykoli. 544 00:40:24,105 --> 00:40:26,007 Velice vám děkuji, Vaše Veličenstvo. 545 00:40:47,729 --> 00:40:49,466 Uklidněte se, madam. 546 00:40:50,231 --> 00:40:54,097 Toto setkání bude úspěšné pokud vaše mysl zůstane klidná. 547 00:40:56,066 --> 00:40:57,292 já vím. 548 00:40:58,342 --> 00:40:59,616 já vím. 549 00:41:01,045 --> 00:41:03,131 Ale čím víc se snažím zůstat v klidu, tím víc nemůžu. 550 00:41:20,775 --> 00:41:22,142 Vaše ctihodnosti. 551 00:41:23,999 --> 00:41:26,303 Je čas jít k matce korunního prince. 552 00:41:29,206 --> 00:41:30,773 Je dnes ten den? 553 00:41:30,839 --> 00:41:31,909 Ano. 554 00:41:33,041 --> 00:41:34,509 Musíte si pospíšit, Vaše Veličenstvo. 555 00:41:35,143 --> 00:41:38,380 Dnes je ten správný čas. 556 00:41:42,977 --> 00:41:44,052 Dobrý. 557 00:42:05,940 --> 00:42:08,512 Byl jsem objednán přivést princeznu. 558 00:42:10,233 --> 00:42:11,146 Dobrý. 559 00:42:11,546 --> 00:42:12,881 Pojď sem. 560 00:42:26,461 --> 00:42:30,367 Za prvé, jak pokud se dohodneme? 561 00:42:32,500 --> 00:42:34,338 Kolik za dohodu? 562 00:42:36,871 --> 00:42:41,745 Zvaž mě dobře, jako tvůj budoucí manžel. 563 00:42:45,280 --> 00:42:48,516 Není těžké to zvážit. 564 00:42:51,352 --> 00:42:54,692 Jste opravdu? chceš být můj manžel? 565 00:42:55,125 --> 00:42:56,087 Ano. 566 00:42:56,257 --> 00:42:57,862 Proč? Proč? 567 00:42:59,194 --> 00:43:00,160 protože... 568 00:43:02,867 --> 00:43:05,372 ...zamiluji se do tebe. 569 00:43:11,976 --> 00:43:16,452 Až je dnes vše hotovo, můžeš mi věnovat nějaký čas? 570 00:43:20,084 --> 00:43:21,549 RODINNÁ ODOLNOST... 571 00:43:31,123 --> 00:43:32,627 Není to zábavní místnost? 572 00:43:33,261 --> 00:43:35,551 Pan čeká, princezno. 573 00:44:39,524 --> 00:44:40,695 Ahoj? 574 00:44:41,966 --> 00:44:42,964 Ahoj? 575 00:44:44,602 --> 00:44:46,334 Nikdo? 576 00:44:48,138 --> 00:44:51,709 co to je? Je to tak děsivé. 577 00:45:34,282 --> 00:45:35,853 Děkuji, že jste přišli. 578 00:45:36,781 --> 00:45:38,753 Moc jsem se snažil abych to ozdobil. 579 00:45:39,320 --> 00:45:40,357 co myslíš? 580 00:45:44,259 --> 00:45:45,560 Rozumné. 581 00:45:52,924 --> 00:45:53,735 Není potřeba. 582 00:45:57,372 --> 00:45:58,409 Au! 583 00:46:04,412 --> 00:46:05,713 Jste v pořádku? 584 00:46:06,116 --> 00:46:07,571 Žádné krvácení z nosu? 585 00:46:09,828 --> 00:46:11,319 jsem v pohodě. 586 00:46:15,089 --> 00:46:17,959 Princezna, která plánuje utekl se svým milencem, 587 00:46:18,459 --> 00:46:21,195 je to poprvé jsi v mužské náruči? 588 00:46:22,957 --> 00:46:24,720 Není třeba vědět! 589 00:46:27,502 --> 00:46:28,873 Je to poprvé. 590 00:46:31,839 --> 00:46:33,911 Je to poprvé tak moc se snaží... 591 00:46:34,475 --> 00:46:37,715 ...získat srdce ženy. 592 00:46:39,991 --> 00:46:42,612 Obvykle zobrazením stačí trochu bohatství. 593 00:46:45,153 --> 00:46:46,549 V pohodě, ale jen s bohatstvím, 594 00:46:47,655 --> 00:46:50,358 nikdy se nebudeš moci stát královým zetěm. 595 00:46:51,223 --> 00:46:55,318 Tak co kdybychom to zkusili využívat sílu alkoholu? 596 00:47:38,373 --> 00:47:40,675 Myslel jsem celý den. 597 00:47:42,543 --> 00:47:45,049 Každý se bál být královým zetěm. 598 00:47:45,446 --> 00:47:50,454 Nicméně, proč ty chceš být jeho zetěm? 599 00:47:50,852 --> 00:47:53,123 Zamiluji se do tebe. 600 00:47:56,124 --> 00:47:58,329 Muž, který se zamiluje do ženy, 601 00:47:59,156 --> 00:48:00,857 neměl by takový výhled. 602 00:48:01,429 --> 00:48:02,967 Neříkej to, i když je to jen vtip. 603 00:48:19,924 --> 00:48:21,570 Nezamilovat se do ženy... 604 00:48:23,551 --> 00:48:25,687 Miluji někoho jako jsi ty. 605 00:48:28,425 --> 00:48:30,958 Vsadil jsi na cudnost své sestry. 606 00:48:33,161 --> 00:48:35,032 Pokus o útěk se svým milencem. 607 00:48:36,597 --> 00:48:40,604 Dokonce se ptát aby si vybrala svého manžela. 608 00:48:41,903 --> 00:48:43,571 Proto jsem zvědavý. 609 00:48:44,939 --> 00:48:48,910 Jak ti svět připadá? 610 00:48:50,090 --> 00:48:53,848 Uvidím věci? co je jiné, když je vedle tebe? 611 00:48:55,817 --> 00:49:00,191 Už je to dlouho, co jsem byl zvědavý a cítit bušení. 612 00:49:06,961 --> 00:49:08,866 Budete zklamáni. 613 00:49:11,199 --> 00:49:12,433 já... 614 00:49:13,991 --> 00:49:15,570 ...příliš hloupý. 615 00:49:20,657 --> 00:49:23,053 Po ukončení takový vášnivý milostný příběh... 616 00:49:23,244 --> 00:49:29,484 ...chci stále hledat manžel, ne králův zeť. 617 00:49:31,757 --> 00:49:35,411 Jako princezna musím najít vhodného zetě. 618 00:49:37,182 --> 00:49:38,372 já... 619 00:49:42,763 --> 00:49:44,031 Já, Hwa Ri... 620 00:49:47,301 --> 00:49:50,474 ...stále sním o hloupých věcech. 621 00:49:53,140 --> 00:49:55,476 Kdybych nebyla princezna, 622 00:49:55,810 --> 00:49:58,112 ještě chceš stát se královým zetěm? 623 00:50:04,685 --> 00:50:05,589 Ne. 624 00:50:07,190 --> 00:50:09,545 Líbí se mi to, protože jsi princezna. 625 00:50:10,892 --> 00:50:14,428 Narodila ses jako princezna, 626 00:50:15,087 --> 00:50:18,490 vyrůstal 18 let v paláci, a vychován se vším luxusem. 627 00:50:19,400 --> 00:50:21,002 Hwa Ri je princezna, 628 00:50:22,069 --> 00:50:26,877 tak jak tam může být Hwa Ri kdo není princezna? 629 00:50:28,123 --> 00:50:31,567 - Nicméně... - Tak se cítí. 630 00:50:34,451 --> 00:50:36,918 Jejich pocity ústupu protože se tě bojím. 631 00:50:38,589 --> 00:50:41,889 Pocity lidí, kteří se cítí zatíženi stát se královým zetěm. 632 00:50:42,891 --> 00:50:47,750 Jejich pocity byly tak malé. 633 00:50:50,123 --> 00:50:53,689 Líbí se mi to, protože jsi princezna. 634 00:50:54,969 --> 00:50:56,637 Líbíš se mi, protože jsi krásná. 635 00:50:57,104 --> 00:51:02,379 Líbí se mi to i kvůli tvému stavu udělá mě vznešenějším. 636 00:51:03,557 --> 00:51:07,211 Takový člověk běžně nazývané materialistické. 637 00:51:08,490 --> 00:51:09,605 je to tak? 638 00:51:10,614 --> 00:51:14,855 Podle mě takový člověk je čestný člověk. 639 00:51:17,127 --> 00:51:19,318 Nemohu překonat tvá slova. 640 00:51:22,229 --> 00:51:23,667 Jste to jen vy, že? 641 00:51:28,336 --> 00:51:30,608 Přišel jeho výsost korunní princ. 642 00:51:51,993 --> 00:51:53,230 VÍTEJTE. 643 00:51:54,462 --> 00:51:55,866 Nepřijdu pozdě, že ne? 644 00:51:56,649 --> 00:51:58,420 Přišel jsi právě včas. 645 00:55:56,056 --> 00:55:57,805 Hej, ty materialistická osoba. 646 00:56:04,245 --> 00:56:06,550 Protože tvrdíš, že jsi velmi upřímný, 647 00:56:07,381 --> 00:56:09,183 Na něco se tě zeptám. 648 00:56:18,726 --> 00:56:20,831 Co si o mně myslíš, Hwa Ri... 649 00:56:24,765 --> 00:56:26,400 ...kdo je princezna? 650 00:56:31,090 --> 00:56:33,540 Musím upřímně odpovědět jak daleko? 651 00:56:33,661 --> 00:56:36,287 Pokud odpovíte s upřímně bez sebemenší lži, 652 00:56:37,311 --> 00:56:39,683 Budu vděčný. 653 00:57:05,940 --> 00:57:08,042 Kdybys jen nebyla princezna, 654 00:57:10,315 --> 00:57:15,162 právě teď tě chci obejmout. 655 00:57:17,651 --> 00:57:19,954 Chci tě pevně obejmout, 656 00:57:22,856 --> 00:57:25,414 políbit tě na tvé krásné rty. 657 00:57:28,056 --> 00:57:29,857 Říkat, že je všechno v pořádku. 658 00:57:31,165 --> 00:57:32,633 Říká se, že jsi krásná. 659 00:57:34,223 --> 00:57:35,857 Prosím, podívej se na mě. 660 00:57:37,891 --> 00:57:39,995 Opravdu se k tobě chci přiblížit. 661 00:57:43,323 --> 00:57:46,401 Protože jsi princezna, To nemůžu. 662 00:57:48,557 --> 00:57:51,021 Ani tomu nevěříš že jsem do tebe zamilovaný. 663 00:57:51,188 --> 00:57:54,462 Takže můžu jedině já uklidněte se tímto alkoholem. 664 00:57:56,890 --> 00:58:01,896 Jsem opravdu krásná? 665 00:58:05,102 --> 00:58:06,135 Ano. 666 00:58:14,778 --> 00:58:16,719 Jestli tě začnu vidět... 667 00:58:19,090 --> 00:58:20,669 ...Co byste dělali? 668 00:58:33,460 --> 00:58:34,798 Teď já... 669 00:58:37,241 --> 00:58:39,221 ...jsem na tebe zvědavý. 670 00:59:08,257 --> 00:59:09,985 Nebudete litovat? 671 01:00:42,226 --> 01:00:45,385 POLÍBAL JÍ NA RTY... 672 01:00:47,326 --> 01:00:48,693 ON NEVÍ... 673 01:00:52,357 --> 01:00:55,557 Trochu zpomal, můj manželi. 674 01:00:56,790 --> 01:01:00,061 V místnosti byli jen oni dva. 675 01:01:00,707 --> 01:01:05,416 Plný slabých vzdechů a sladkou horkou chuť. 676 01:01:06,013 --> 01:01:08,837 Potom jeho prsty splynout s tělem 677 01:01:08,861 --> 01:01:12,690 otevření a zvlhčení měkkosti Chun Hwa. 678 01:01:17,891 --> 01:01:22,517 Chun Hwa zasténala, jako by ji někdo pořezal, přinutil Yeong Jun zastavit se a zeptat se. 679 01:01:22,863 --> 01:01:24,034 "Nemocný?" 680 01:01:25,123 --> 01:01:30,892 Chun Hwa se podíval do očí Yeong Jun. a řekl... 681 01:01:31,709 --> 01:01:33,298 "Nepřestávejte."